Kvitka Tsisyk is 'n Amerikaanse sangeres oorspronklik van die Oekraïne, die gewildste kunstenaar van jingles vir advertensies in die Verenigde State. Sy is ook 'n uitvoerder van blues en antieke Oekraïense volksliedjies en -romanses. Sy het 'n seldsame en romantiese naam gehad - Kvitka. En ook 'n unieke stem wat moeilik is om met enige ander te verwar.
Nie sterk nie, maar insiggewend, bietjie aangrypend en gewigloos, asof geweef uit die fynste note en gevoelens, van opregtheid, hartseer en hemelse vreugde. Sodra dit gehoor word, sak dit diep in die siel in om daar die binneste snare wakker te maak, wat nooit sal swyg nie. Net engele sing so as hulle vir 'n rukkie aarde toe daal. Ongelukkig is hul tyd op aarde dikwels baie beperk. Dit het met Kvitka gebeur.
Kinderjare en jeug van Kvitka Tsisyk
Vir baie van haar landgenote was Kvitka Tsisyk die verpersoonliking van die Amerikaanse droom. Die dogter van 'n na-oorlogse emigrant van Lviv, 'n professionele violis, voormalige konsertmeester van die Lviv Opera, Vladimir Tsisyk. Van kleins af het sy grootgeword in 'n atmosfeer van musiek en kuns. Vanaf die ouderdom van 4 het die pa sy dogters Kvitka en Maria begin leer om viool en klavier te speel. Maria het later 'n bekende pianis geword. Sy was selfs die direkteur van die San Francisco-konservatorium en het meesterklasse by die Carnegie Hall-konsertsaal aangebied.
Kvitka het, benewens viool gespeel, ernstig in ballet belang gestel en Oekraïense volksliedjies suksesvol uitgevoer. Sy het van kleins af in die koor gestudeer.
Kvitka het aan die New York Konservatorium gegradueer, waar sy vokale tegniek bemeester het en 'n seldsame musikale geskenk - die koloratuur-sopraan - meesterlik geslyp het. Dié vertoning is dadelik deur Amerikaanse skou-sakemense raakgesien. Hulle het Kvitka Tsisyk (of Casey, soos die Amerikaners haar genoem het) as agtergrondsanger na die sterre van die eerste omvang genooi.
Die lot van die Kvitka Tsisyk-familie
Ná die Tweede Wêreldoorlog het die Amerikaanse vasteland ’n jong Oekraïense gesin met ’n dogtertjie, Maria, verwelkom. Sy was toe 3 jaar oud. Die ouers van die toekomstige sanger, saam met baie Oekraïense immigrante, was op soek na 'n nuwe tuisland. Etlike jare tevore het 'n jong egpaar 'n kamplewe in die Duitse stad Bayreuth gelei. Daar, in 1945, is dogter Maria gebore. Toe die kampe in 1949 gesluit is, het hulle nie na die Oekraïne teruggekeer nie, maar na die Weste.
Kvitka Cisyk se ma, Ivanna, was 'n inheemse inwoner van Lviv en was van 'n baie bekende familie. Voordat hulle na Duitsland vertrek het, het die jong Tsisyk-egpaar tot 1944 in die huis van Ivanna se ouers gewoon. Vader Vladimir was van Kolomyshchyna (Lviv-streek), wat bekend was vir sy liedjies en kunsvlyt. Sy klein tuisland (die dorpie Leski), waar sy ouers, ses broers en 'n suster gewoon het, het in 1939 die voorwerp geword van suiwerings van "vyande van die mense".
Die eerste taal is Oekraïens, die tweede is die taal van musiek
Kvitka se eerste taal, ondanks die feit dat sy in Amerika gebore is, was Oekraïens. En sodra sy dit bemeester het, het die pa besluit om sy dogter 'n "tweede taal" te leer - musiek. Vir haar onberispelike studies het Kvitka 'n beurs ontvang om viool aan die Universiteit van New York te studeer. Maar ek het net ’n jaar daar gestudeer, want deur my volwasse lewe het ek daarvan gedroom om te sing, nie om te speel nie. Van kleins af het die meisie in die kerkkoor gesing en was 'n solis in die skoolkoor. Onder begeleiding van haar ouers se viool het sy komplekse musikale dele tuis uitgevoer.
En suster Maria het klavier gespeel. Met 'n magiese en seldsame stem (koloratura-sopraan), het sy haarself as 'n operasangeres gesien. Daarom het sy 'n genoot geword by die New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Onder leiding van musiekprofessor Sebastian Engelberg het Kvitka Cisyk operauitvoering bestudeer. Onder hierdie verhoognaam het die talentvolle kunstenaar gewild geword in die musikale lewe van Amerika.
Die eerste musikale suksesse van 'n Oekraïense emigrant
Die 1970's was 'n tyd van hoogtepunte en 'n briljante loopbaan vir Casey. Sy het gewild geword as solis en agtergrondsanger. En ook as 'n uitvoerder van digjingles vir bekende geselskappe en 'n hoogs betaalde sanger.
Casey het die beeld van korporasies geskep: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. En van die vroeë 1980's af het sy 18 jaar lank vir Ford Motors gesing. En elke Amerikaner kon die unieke komposisie hoor wat deur haar uitgevoer is, Have You Drive a Ford Lately? of die bekende klankbaan You Light Up My Life uit die fliek met dieselfde naam. Hy het 'n Oscar gewen en baie geraas in die skoubedryf gemaak. Amerikaners het bereken dat meer as 22 miljard mense na Casey se stem geluister is.
Alles het bygedra tot haar sukses - perfekte sang, die vermoë om in verskillende genres en style te sing, hoogs gekwalifiseerde tegniese opleiding. Die sanger het operasang begin studeer en het daarvan gedroom om 'n operasanger te word, maar het in ateljeesang begin belangstel. Binnekort het bekende jazz-, pop- en rocksterre haar begin nooi om skyfies op te neem. Dit is Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carole King, Dave Valentine, Mikio Masuo. En ook Quincy Jones, wat Michael Jackson vervaardig het en verwerkings van sy treffers geskep het. Laasgenoemde het begin deur in die koor te sing, en Casey het langs hom gestaan en sing.
Verdiende Kvitka Cisyk het nie 'n Oscar ontvang nie
In 1977, tydens die verfilming van die film You Light Up My Life, het George Brooks 'n liedjie met dieselfde naam vir die hoofkarakter geskryf. Sy was veronderstel om dit in een toneel te sing. Aangesien die hoofaktrise nie bekend was vir haar stem nie, het George Brooks voorgestel dat Casey dit doen. Sy het die rol van haar vriend in die film vertolk. Casey het gesing en dit foutloos gedoen. Op die vooraand van die fliek se vrystelling het die vraag ontstaan onder wie se etiket die album uitgereik moet word. En ook wie het meer regte: die ateljee waar die liedjies opgeneem is, of die filmateljee wat die film geskiet het. Terwyl regsdispute plaasgevind het, het die sanger Pat Boone die regte gekoop om die klankbaan van die film op te voer. En hy het dit vir sy dogter Debbie Boone gegee. Sy het You Light Up My Life saam met ander onbekende liedjies opgeneem en Casey se sangstyl nageskryf.
Aanvanklik het die liedjie nie aandag getrek nie. Maar binne 'n week het dit 'n treffer geword en vir 10 weke boaan die trefferlyste gebly. Dit het gelei tot die enorme gewildheid van Debbie Boone en die film se regisseur. Die trouballade uit die rolprent is vir ’n Oscar benoem. Byna niemand het geweet van Casey se weergawe van die liedjie in die film nie. Aangesien die film nog nie vrygestel is nie. Toe die klankbaan-CD vrygestel is, was Casey se naam nie daarop nie. Die album is eenvoudig genoem "Original Songs from the Motion Picture." Dit het gegaan oor die diefstal van kopiereg op 'n liedjie. Maar Casey wou nie die dispuut in die hof voortsit nie.
Hierna het Debbie Boone nog verskeie geringe ups gehad. Sy kon nie die top 40 haal nie. En sy het beroemd gebly net danksy die liedjie uit die fliek. Vandag het hierdie skandalige komposisie tientalle interpretasies en word dit deur bekende sangers uitgevoer. Dit is die eerste keer in 1977 deur Casey gesing.
Kvitka Tsisyk: Liedjies uit die Oekraïne
Ten spyte van haar besige skedule en winsgewende kontrakte met bekende maatskappye, het Casey vergete Oekraïense liedjies opgeneem. Maar dit blyk dat byna niks bekend is oor Oekraïense lied buite die diaspora nie. Hulle het nie moderne rangskikking en perfekte tegniese verwerking nie. En Kvitka Tsisyk het besluit om 'n musikale keuse te maak, wat veraf maar dierbare melodieë 'n nuwe klank gee. Soos sy later in 'n onderhoud met Alexander Ermine erken het, was dit die begeerte van haar lewe. En sy wou ook in haar pa se vaderland (naamlik in Lviv) gehoor word en nie net in Amerika nie. Om haar droom te bewaarheid, het sy haar familie en geliefdes om hulp gevra. Naamlik Suster Maria, wat die repertorium gekies het en ook die klavierpartye uitgevoer het.
Ook 'n ma wat vergete Oekraïense uitspraak reggestel het. En manlief Jack Cortner, komponis en verwerker, wat die liedjies wonderlik laat klink het. Die sanger het ook geen koste ontsien vir die beroemde Amerikaanse instrumentale orkes nie. Casey het in Kvitka verander en opreg en sielvol gesing, soos 'n regte Oekraïner. Kvitka het elke woord vir Jack Cortner vertaal sodat hy die unieke melodie van sy geboortelied beter en meer akkuraat kon oordra en die egtheid daarvan kon behou. In 1980 het die kunstenaar haar eerste Oekraïens-taal album onder dieselfde naam "Kvitka" opgedra aan haar pa, Vladimir Tsisyk.
Toekennings Kvitki Tsisyk
Kvitka Tsisyk, gefassineer deur die diepte van haar inheemse ritme en melodie, het beplan om 'n tweede en derde album te publiseer. Sy het nie geweet dat die liedjies wat sy in 1988 opgevoer het 4 toekennings by die Edmonton-fees sou ontvang nie. Maar ongelukkig kon die sanger weens gesondheidsredes nie die prysuitdeling bywoon nie. In 1990 is haar albums genomineer vir 'n Grammy-toekenning in die kontemporêre volkskategorie.
Die vinnige lewenstempo en die verpligting om kontrakte na te kom, het die implementering van die opname van die tweede album “teruggestoot”. Daarbenewens het baie veranderinge in die sanger se lewe plaasgevind. Sy het van Jack Cortner geskei en 'n rukkie later met Edward Rakovich getrou. Danksy welverdiende fooie en ooreenkomste met bekende maatskappye het die gesin inkomste ontvang. Hulle het dit moontlik gemaak om 'n musiekateljee in stand te hou. En het ook 'n huis in een van die gesogte gebiede van die stad - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra en ander het liedjies in hierdie ateljee opgeneem.Die egpaar het 'n seun gehad, wat na sy ouers, Edward-Vladimir, vernoem is.
In 1992 het Alexander Gornostay na New York gekom en 'n video-onderhoud met Kvitka Tsisyk in Oekraïens opgeneem. Hy het in Vancouver die film "Ukraine: Land and People" aangebied, geskiet vir Kanadese televisie (ter geleentheid van die eeufees van emigrasie). Fragmente van die onderhoud is in die dokumentêre film "Kvitka. ’n Een-in-sy-soort stem.” Dit is deur die Inter TV-kanaal verfilm vir die sanger se 60ste verjaardag.
Drome verwesenlik en onvervuld
Eers in 1989 het die droom om 'n tweede skyf met liedjies op te neem 'n werklikheid geword. Dit is hoe die legendariese album "Two Colors" verskyn het, gebaseer op die gelyknamige liedjie met lirieke deur Dmitry Pavlychko en musiek deur A. Bilash. Daar was 'n inskripsie op die pakkie: "Hierdie versameling liedjies is die droom van my Oekraïense siel om helder drade in die geskeurde doek te weef wat die lot van my mense uitbeeld." Die album het die sielvolle liedjie "Hoor jy, my broer..." bevat. Dit het 'n simbool van emigrante geword, en daar was ook die woorde: "... jy kan nie net jou vaderland kies nie." Die opname van die albums, soos Kvitka se man Edward Rakovich later in 'n onderhoud erken het, was 'n projek van liefde, liefde vir die Oekraïne.
Tydens die pouse tussen die eerste en tweede albums het Kvitka en haar ma vir die enigste keer Oekraïne toe gekom. Min is oor hierdie besoek bekend, en dit was beperk tot private wonings. Geen konserte of kreatiewe vergaderings nie. Dit was later dat suster Maria na die Oekraïne gekom het met klavieruitvoerings. Toe Kvitka in haar vaderland was, het niemand haar stem gehoor nie weens die isolasie van die Oekraïense kultuur en politieke sensuur. Eers na die vrystelling van die tweede album "Twee Kleure" het almal wat omgegee het van die sanger se talent geleer. 'n Bietjie later het hulle haar na die Oekraïne vir konserte begin nooi. En Kvitka kon nie 'n tweede keer kom nie. Miskien weens besigheid of siekte.
Die meeste van die liedjies is bekend en uitgevoer deur ander sangers. Maar niemand het haar magiese, opwindende klankkleur, grasieuse sopraan en kragtige energie van die liedjie “gedek” nie. Die sanger het geweet van die Oekraïense lied en het die Oekraïense siel beter gevoel as die etniese inwoners. Dit is een van die verskynsels van Kvitka. Mense in die Oekraïne was gefassineer deur haar talent en wou haar vlak bereik. Die interpretasie van die volkslied het 'n model vir ander kunstenaars geword. Nazariy Yaremchuk het dit met vreugde onthou tydens 'n onderhoud met die Oekraïense radio in Winnipeg kort voor sy dood.
Kvitka Tsisyk: Sterk Amerikaner van die Oekraïne
Kvitka Tsisyk het beplan om die Oekraïne ten minste een keer te besoek, veral Lviv. Dit is die stad waar die ouers gewoon het, asook die Tsisyk-familienes - die dorpie Leski in die Kolomyia-streek. Ek wou my moedertaal hoor in die historiese tuisland van my voorvaders, om Oekraïense konserte aan te bied. En neem ook 'n album op met wiegeliedjies vir my seun, wat ek Oekraïens geleer het. Maar alles het anders uitgedraai. Op 29 Maart, 4 dae voor haar 45ste verjaardag, is die sangeres se dood op die radio aangekondig. Kvitka is noodlottig aan dieselfde siekte as haar ma dood – borskanker. En 5 jaar later het suster Maria aan hierdie siekte gesterf.
Toe Kvitka gediagnoseer is, is daar aan haar gesê dat sy net 'n paar maande sou leef. Maar, gelukkig vir die sanger, het sy nog sewe lang jare gelewe. 'n Ruk voor haar dood het haar man, Ed Rakovich, 'n boodskap aan Kvitka se familielede en vriende gestuur waarin hulle gevra het om aan haar te skryf en haar in moeilike tye te ondersteun. Hierdie versoek is ook openbaar gemaak deur 'n Oekraïense radioprogram in Winnipeg. En baie luisteraars het briewe en poskaarte aan die kunstenaar en na die radio-uitsaaiadres gestuur. Toe dit bekend word oor die dood van Kvitka Tsisyk, het Bogdana Bashuk (gasheer van 'n Oekraïense radioprogram in Winnipeg) 'n program aan haar opgedra. Miskien ironies genoeg vir die sanger is die hartseer liedjie “Cranes” op die lug gespeel. Sedertdien word hierdie musikale komposisie uitgevoer wanneer Kvitka se nagedagtenis vereer word. Die liedjie het nie net 'n simbool van Oekraïense emigrante geword nie, maar ook van hartseer vir die beroemde kunstenaar.
Twee jaar gelede in Lviv, op die fasade by Glubokayastraat 8, is 'n gedenkplaat gewy aan Kvitka Tsisyk onthul. Die gedenkplaat lees: “Die beroemde Lviv-familie het tot 1944 in hierdie huis gewoon, waarin die beroemde Amerikaanse sangeres van Oekraïense oorsprong Kvitka Tsisyk in 1953 gebore is.”
Gedenkmuseum van Kvitka Tsisyk
Onlangs is een van die strate van Lviv na die sanger vernoem en 'n klein gedenkmuseum is geopen. Hulle beplan om in die toekoms 'n monument vir die sanger te open in 'n kompleks met 'n park in Kvitki Tsisykstraat in Lviv. Dit sal dien as 'n ontspanningsarea en plek vir konserte ter ere van haar. In 2008 het die eerste aand ter nagedagtenis aan die sanger in Kiev plaasgevind (op inisiatief van Alex Guttmacher). Later het die eerste internasionale kompetisie van Oekraïense romanse vernoem na Kvitka Tsisyk in Lviv plaasgevind.
